Books/libros/música/movies

La pollita versión de cuna

“La pollita”

Canción versión de cuna que canta mi madre para su nieta Ester. Es muy hermosa. A los bebés les encanta para dormirse. Prueba cantarle, te encantará.

 

Yo tenía, yo tenía para hacer cría, una po… una pollita en mi casa.

Cantando, cantando se pasa el día y no po… y no pone todavía.

Dicen que le hace, pero no le hace tan chiquitita quiere casarse.

¡Ay, ay, ay! Quiere casarse.

Un día, un día se me subió, encima, encima de un tinajero.

Abajo, abajo estaban las pajas y encima, encima estaban los huevos.

Dicen que le hace, pero no le hace tan chiquitita quiere casarse.

¡Ay, ay, ay! Quiere casarse.

Otro día, otro día se me escapo, sin que na…, sin que nadie lo supiera,

y volvió y volvió con seis pollitos, siendo una, siendo una polla soltera.

Dicen que le hace, pero no le hace, tan chiquitita quiere casarse.

¡Ay, ay, ay! Quiere casarse.

Las versiones originales las puedes encontrar en letra y música de arreglo  Francisco Pracánico, en tonada chilena. Otra versión es en letra y música de Juan Cisneros y Raymundo Cabarcos.

Las puedes escuchar cantadas por Mercedes Simone con orquesta y por Danny Chilean.     Cisneros, J. Cabarcos, R. La pollita. http://www.hermanotango.com.ar/Letras%20291012/LA%20POLLITA%20arr%20en%20vals.htmPracánico F. La pollita. http://www.gardelweb.net/tango-lyrics/msg09799.htmlSimone, M. La pollita, Overjazz Records. https://www.youtube.com/watch?v=J-HbOFjiCnkChilean, D. La pollita. Victor Rios. https://www.youtube.com/watch?v=SQyoi1rtjRQ

Duo Rey Silva. La pollita. Boris Alonso Jara Guerrero. https://www.youtube.com/watch?v=g-IECGIPi7c

Books/libros/música/movies

Mi versión de Duerme negrito, Duerme Esther.

La música es una de las más bellas expresiones artísticas que el ser humano tiene la capacidad de crear. La música para muchos es innata, desde niños la aprenden y desarrollan, y otros no tenemos ni idea de cómo hacer música, el cual es mi caso.

En ese sentido, he tenido que valerme de lo que otros ya han hecho para poder crear mis propias versiones de música. En éste caso he usado la canción “Duerme negrito” interpretada por Mercedes Sosa para recrear con mis propias palabras lo que quiero expresar, pero con los tonos y las ideas ya hechas.

Esta canción la hice para mi hija Esther porque de niña a mi me cantaban una versión para dormirme y en mi mente guardo recuerdos muy bellos de quien me cantaba. Esta versión es para ella que pronto estará con nosotros para cantarle y animarle como a mi una vez.

Espero les guste mi versión, y como les conté se canta con el tono de la versión de Mercedes Sosa, así la canto yo, pero si le puedes poner un tono acorde, intentanlo.

Aquí les dejo las letras.

“Duerme, duerme Ester”

 

Duerme, duerme Esther que tu mami está cansada, Ester.

Duerme, duerme Ester que tu mami mañana trabaja.

 

Y si tu te duermes,

Te va a traer muchas cosas a ti,

Y va a comprar bonita ropa para ti,

Y va a traer rica comida también,

Y te va a dar besos y abrazos a ti.

Y va a comprar medicinas también.

 

Pero si no te duermes, vendrá  Papi bravo y te besa la manita, pica bum, pica bum, a bum, a bum.

 

Duerme, duerme Ester que tu mami mañana trabaja.

Y va a estar trabajando si; trabajando honradamente para su niña si.

Trabajando para criarte y cuidarte si.

Trabajando y ahorrando para tus estudios si.

Trabajando alegremente y cantando si.

Trabajando con esfuerzo, trabajando si, trabajando para Ester, trabajando sí.

 

Duerme, duerme Ester, que tu mami está en la oficina Esher, trabajando, trabajando sí.

 

Books/libros/música/movies

¡Despierta Esther, despierta!

Como ya les he contado anteriormente, muy pronto voy a ser madre primeriza y esa condición ha despertado en mí talentos que no sabía bien que tenía, pues me he puesto a componer canciones y cuentos que le cantaré y contaré a Esther cuando nazca.
En ésta ocasión he hecho una canción inspirada en el tono de la canción popularizada por Alejandro Fernández, “Las mañanitas” pero con letras acondicionadas a mi hija Esther. Espero les guste y la puedan usar para arrullar a su bebé. Para que puedan cantarle deben darle el tono que tiene Las Mañanitas o al tono que les salga bien, a mí me acomoda ese.

Soy tu madrecita que te canta con amor para que despiertes pronto y empieces a reinar.

Despierta, Esther, despierta; mira que ya amaneció, la cigüita está cantando y tu girasol abriendo está.

Que linda está la mañana que he venido a despertarte, y si no quieres levantarte, tu mami no va amamantarte.

Despierta, Esther, despierta; mira que ya amaneció, la cigüita caza insectos y tu girasol completo abrió.

Esta tarde que llegó, es una muy especial, porque tu papi lindo, va sacarte a pasear.

Despierta, Esther, despierta; mira que ya atardeció, la cigüita sigue cantando y tu girasol ya giró.

Este día que anocheció, está lleno de bendiciones y por eso están tus abuelos, cuidandote hasta las once.

Despierta, Esther, despierta; mira que ya oscureció, la cigüita ya no canta y tu girasol se cerró.

!Para Esther con amor de tu madre y tu padre!

Books/libros/música/movies

Tienes que reír Esther

Ahora que voy a ser madre, las canciones que me cantaba mi hermana en mi niñez llegan más a menudo a mi mente. Por lo que me he encontrado en la posición de acordarme de ellas y hasta crear algunas, en este caso particular recuerdo una historia que es como un cuento cantado, el cual es muy popular, y en ese sentido he creado una historia basada en la canción popular “La chivita”, pero adapatada al nombre de mi hija Esther. Aquí lo presento y espero le puedan dar uso también; se titula “Tienes que reír Esther”.

 

Tienes que reír Esther,
Tienes que reír Esther,
Si no mami se pone triste porque no has de reír.
Y si no quieres reír, y si no quieres reír,
Mami llama al enano para hacerte reír.
Enano; tienes que hacer piruetas y pataletas, para hacer a Esther reír.
Pero el enano no quiso hacer piruetas, ni tampoco pataletas.
Y Esther no se quiso reír.

Tienes que reír Esther,
Tienes que reír Esther,
O papi se pone triste.
Y si no quieres reír, y si no quieres reír, papi llama al bufón para hacerte reír.

Bufón; tienes que hacer malabares y sonar los cascabeles para hacer a Esther reír. Pero bufón no hizo malabares ni sonó los cascabeles, tampoco el enano hizo piruetas ni sus diez pataletas. Pero Esther no se quiso reír.

Tienes que reír Esther,
Tienes que reír Esther,
Para el bien de todos, para bien de todos.
Y si no quieres reír y si no quieres reír,
Tus tías traen al pantomimo y éste sí que te hará reír.

Pantomimo, tienes que pintar tu cara blanca, y usar tu mejor suéter a rallas. Pero pantomimo, no quiso pintar su cara ni menos usar su suéter a rallas, el bufón no hizo malabares, ni sonó los cascabeles, y el enano no hizo piruetas ni tampoco diez pataletas. ¿Entonces? Esther no quiso reír.

Tienes que reír Esther,
Tienes que reír Esther,
Para que estemos felices.
Y si no quieres reír y si no quieres reír.
Abuela traerá al payaso y entrará de un portazo.

Payaso, tienes que hacer muecas y pintarte la jeta. Pero payaso no quiso hacer ni una mueca mucho menos pintarse la jeta. Pantomimo no quiso pintar su cara blanca ni menos usar su suéter de rallas, el bufón no hizo malabares ni sonó los cascabeles, y el enano no quiso hacer piruetas ni tampoco pataletas. Y Esther no quiso reír.

Tienes que reír Esther,
Tienes que reír Esther,
O fea vas a vivir o fea vas a vivir.
Y si no quieres reír y si no quieres reír,
Tus tíos traen el mago para que haga trucos y magia.

Mago; haz tus mejores trucos y magias. Mago se volvió sordo y no escuchó de trucos ni magia. Payaso no quiso hacer muecas mucho menos pintarse la jeta. Pantomimo no quiso pintar su cara blanca ni menos usar su suéter de rallas, el bufón no hizo malabares, ni sonó los cascabeles, y el enano no quiso hacer piruetas ni tampoco pataletas. De nuevo Esther no quiso reír.

Tienes que reír Esther,
Tienes que reír Esther,
Para que no te enfermes de tristeza.
Y para que no sea así y para que no sea así,
Abuelo traerá al circo, abuelo traerá al circo.
Y con esa noticia y con esa noticia, todos se activaron.

El mago si hizo trucos y magias por toda la casa. El payaso hizo sus muecas y se pinto la jeta. El mimo se pintó la cara blanca y usó su mejor suéter a rallas. El bufón hizo muchos malabares y sonó los cascabeles. Por último, el enano hizo diez piruetas y también un montón de pataletas.

Entonces, Esther se puso a reír, jijijiji a carcajadas, jijiji a carcajadas.
Y desde ahí todos nos pusimos muy felices, jijiji, muy felices.

 

 

Pamela Angeles

8 agosto 2015.

 

About me/sobre mi

“Duerme, duerme Pamelita” versión de “Duerme Negrito”

Cuando somos niños, niñas, infantes, es un reto para los padres el cuidar a sus hijos e hijas y es esa una obligación. Pero esa obligación se ve condicionada por la situación de vida que lleven y disponer que alguien más les cuide debe ser bien elegido, pues maracará a tus hijos para toda la vida.

Resulta que hay padres que pueden cuidar ellos mismos de sus hijos, por ejemplo, está el caso de los padres profesionales que tienen buen trabajo en una empresa; resulta que si uno de los dos tiene un sueldo más alto que el otro, estos deciden que uno de ambos deje de trabajar, en ese caso casi siempre la mujer es la que deja de trabajar pues el hombre tiene un empleo mejor remunerado en cuestión de sueldos; también las hay aquellas pocas ocasiones donde son las mujeres son las que siguen trabajando y hoy en díase se ve a más padres cuidando de los infantes.

Se da el segundo caso que la familia puede disponer de una niñera o nana, ya sea porque les resulte más económico y conveniente a los padres que sus hijos sean cuidados por otras personas para ellos seguir trabajando para el sustento familiar.

Tercer caso, en la familia hay hermanos mayores los cuales terminan acuñando la responsabilidad de cuidar a sus hermanos menores. Ese fue el caso mío, mi madre trabajaba los quehaceres de la casa y era sirvienta en otra casa, por lo que para cuidarme, de eso se encargó mi hermana mayor, tanto de mí y mis otros hermanitos.

Resulta que cuando ella me cuidaba, siempre me cantaba canciones, una de ellas era la más bonita, tan llena de sentimiento, belleza y me gustaba tanto que hoy en día tengo 29 años y se ha quedado enclavada en mi memoria. Ahora estoy embarazada y eso me hizo pensar en todas aquellas canciones de niña que me cantaba mi hermana mayor quien resulta ser hoy día como una madre también. Empecé a rebuscar en mi memoria las notas de esa canción pero no las acordaba bien; le pedí que la cantara para mí e inmediatamente la recordé.

Cuando mi hermana envió el sonido, todo un torbellino de recuerdos llegó a mí.
“Duerme, duerme Pamelita que tu madre está trabando, Pamelita.”
“Duerme, duerme Pamelita que tu madre está trabando, y va a traer lindas flores para ti, y va a traer rica leche para ti.”
“Y si no te duermes, viene el caballo blanco, y ¡Zas! te come la patica, chicaboom, chicaboom.”

Mi hermana volvió a emocionarse al cantarme y a recordar que yo explotaba de la risa cuando ella pronunciaba “y te come la patica, chicaboom, chicaboom”.

Después de recibir la canción, entendí que debía aparecer en un buscador en internet, por lo que la encontré y di con una versión de Vivienne Barry, ganadora del premio Prix Jeunesse Iberoamericano 2011, la misma es cantada por una niña. De inmediato su voz me fue familiar, pues mi hermana mayor era aun una niña también cuando me cantaba. Esta es una versión muy bella, pues está escenificada en estilo africano caribeño llena de colores, flores, plantas y animales en estilo arcilla (Barry, 2013).

Continúe buscando información y luego encontré una segunda versión interpretada por Atahualpa Yupanqui, quien fue su compilador y dice haberla escuchado entre la frontera de Venezuela y Colombia a una mujer de origen étnico africano de esa zona. Clarifica que no es de su autoría, si no anónima, él la aprendió por que le encanto y clarifica que no es de él. (Yupanqui – Duerme negrito, 2011).

La canción tiene a su alrededor mucha polémica pues la atribuyen a Yupanqui, Mercedes Sosa, Alfredo Zitarrosa, Victor Jara y más fehaciente a Bola de Nieve, llamada “Drume negrita” (operasiempre.es, 2010).
Esta canción “Duerme negrito” es muy bella y famosa, cuando se le cante a un infante también se enamorará de la misma. Planeo cantarle ésta canción y muchas otras que mi hermana solía cantarme a mí a mi bebé; pues el canto hace felices a las personas. Hoy recuerdo con mucha alegría, felicidad y hasta nostalgia como mi hermana me cantaba para alegrarme, para dormirme, para tranquilizarme, y eso mismo quiero dejar a mi hija, pero cuidada por mí.

Referencias.

Barry, V. (2013). Duerme negrito {Vídeo}. Disponible en la web: https://www.youtube.com/watch?v=joCuSqQaLyo
operasiempre.es. (2010). http://www.operasiempre.es. Recuperado el 25 de Junio de 2015, de http://www.operasiempre.es/2010/10/duerme-negrito-por-atahualpa-yupanqui-mercedes-sosa-alfredo-zitarrosa-victor-jara-bola-de-nieve/
Yupanqui, A. Atahualpa Yupanqui – Duerme negrito {Vídeo}. Disponible en la web: https://www.youtube.com/watch?v=ROJzhe-zw98